About This Site

Figaro rips the innards out of things people say and reveals the rhetorical tricks and pratfalls. For terms and definitions, click here.
(What are figures of speech?)
Ask Figaro a question!

This form does not yet contain any fields.

    « Can You Shoplift the Constitution? | Main | Sometimes a Cigar Is Something Else Altogether »

    The Capitol Posse Keeps It Real

    abramoffpimp.jpgQuote:  “It’s hard out here for a lobbyist.”  Emily Yoffe, “Human Guinea Pig” column in Slate.

    Figure of Speechanastrophe (an-ASS-tro-phee), the word-order switch.

    How quickly a pop-culture phrase becomes a cliché.  Many of us suffered through “close encounters of the [insert witty substitution] kind.”  Now we have the song“It’s hard out here for a pimp,” from the hip hop film “Hustle and Flow.”  The phrase is popping up in the whitest, nerdiest places, including, uh, this blog.

    The “out here” seems to be in there for purely rhythmic purposes; otherwise, what does "out" refer to?  The street? Coney Island? Iraq?  Plus, the phrase appears in an odd location.  “Out here, it’s hard for a pimp” would be better syntax.  The sentence’s unusual order makes it an anastrophe (“turning back again”), one of the more poetic figures.

    Swapping “pimp” for “lobbyist," on the other hand: that seems perfectly natural.

    Snappy Answer:  “It’ll be harder where you’re going.”

    PrintView Printer Friendly Version

    EmailEmail Article to Friend

    References (1)

    References allow you to track sources for this article, as well as articles that were written in response to this article.
    • Response
      Response: Link
      It is never too late to give up your prejudices

    Reader Comments (4)

    Best Snappy Answer yet!
    March 14, 2006 | Unregistered CommenterRob Cottingham
    Why, thank you. We welcome any challengers, though.

    March 15, 2006 | Unregistered CommenterFig
    You just a playa-hata Figs.
    March 15, 2006 | Unregistered CommenterNeo Lombardi
    Sright, Dawg.
    March 16, 2006 | Registered CommenterFigaro

    PostPost a New Comment

    Enter your information below to add a new comment.

    My response is on my own website »
    Author Email (optional):
    Author URL (optional):
    All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.