About This Site

Figaro rips the innards out of things people say and reveals the rhetorical tricks and pratfalls. For terms and definitions, click here.
(What are figures of speech?)
Ask Figaro a question!

This form does not yet contain any fields.

    « A Fine Upstanding Liar | Main | Down on the Pharm »

    The Salmon Suggest a Different Kettle of Fish

    fishpicnic.jpgThought you might like the latest question on Ask Figaro:

    Dear Figaro,
    Please tell me where “different kettle of fish” comes from.

    Dear Jarrad,

    Sigh.  Mucking out the origins of idioms is not Figaro’s bag, baby (to coin an idiom).  But this one is interesting. 

    A “kettle of fish” once referred to a fancy riverside picnic (the original river was the Tweed, in Britain) where jolly al frescans tossed live salmon into boiling pots of water.

    “Different kettle of fish” is a variation of “fine kettle of fish” or “rare kettle of fish.”  They’re an ironic way of saying, “This is no picnic.”

    Put that in your pot and boil it.


    PrintView Printer Friendly Version

    EmailEmail Article to Friend

    Reader Comments

    There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

    PostPost a New Comment

    Enter your information below to add a new comment.

    My response is on my own website »
    Author Email (optional):
    Author URL (optional):
    All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.